Mexique Vers une criminalisation. México Hacia Penalización

La répression contre les syndicalistes s'aggrave
Mexique Vers une criminalisationArticle paru dans l'édition du 14.06.11

Le gouvernement veut modifier le droit social et fait tout pour briser les syndicats : il mène contre nous une campagne de criminalisation », affirme, d'une voix tendue, Martin Flores Esparza, le secrétaire général du Syndicat mexicain de l'électricité. Tout a basculé pour lui le samedi 10 octobre 2009. A 22 heures, des milliers de soldats et de policiers investissent les installations de la compagnie nationale d'électricité, et 44 300 salariés voient leur entreprise liquidée, par décret du président Felipe Calderon. Depuis, Martin Flores Esparza et son syndicat, vieux de 93 ans, résistent. Son camarade, Napoleon Gomez Urrutia, dirigeant du Syndicat national des mineurs du Mexique, a dû s'exiler durant plusieurs années au Canada. Accusé de corruption, il a depuis été innocenté par la justice. Dans son rapport 2011, la CSI résume : « Les militants syndicaux mexicains sont arrêtés, blessés et poursuivis pour avoir exercé leurs activités, y compris par les forces de l'Etat, en particulier dans les secteurs minier, pétrolier et électrique. »

le monde

La represión contra los sindicalistas empeora
México Hacia Penalización
Artículo publicado en la edición del 14.06.11
El gobierno quiere cambiar la oficina de la ley y hace todo para romper la unión: dirige una campaña de criminalización en contra de nosotros " , dice con voz tensa, Martín Esparza Flores, secretario general del Sindicato Mexicano de Electricidad. Todo cambió para él Sábado, 10 de octubre 2009. A las 22 horas, miles de soldados y policías están invirtiendo en las instalaciones de la compañía nacional de electricidad, y 44.300 empleados ven a su empresa en liquidación por orden del presidente Felipe Calderón. Desde entonces, Martín Esparza Flores y su sindicato, 93 años, resistir. Su compañero, Napoleón Gómez Urrutia, líder de la Unión Nacional de Trabajadores Mineros de México, se vio obligado al exilio por varios años en Canadá. Acusado de corrupción, ha sido absuelto por los tribunales. En su informe de 2011, la CSI se resume: "Los activistas laborales mexicanos fueron detenidos, heridos y demandado por el ejercicio de sus actividades, incluidas las fuerzas del Estado, particularmente en la minería, el petróleo y la electricidad. "